كلام جوهر نمایش نویسنده: مارگریت دوراس برگردان: عزت گوشهگیر مقاله ی زیر از كتاب Practicalitiesانتخاب شده كه در سال 1990 از زبان فرانسه به انگلیسی ترجمه شده و به چاپ رسیده است. این كتاب شامل یكسری گفتگو میان مارگریت دورا Marguerite Duras و دوستش ژروم بوژور Jérôme Beaujour است. امیدوارم كه زمستان امسال قادر باشم از […]
Category Archives: Uncategorized
به سوی تاتر-رقص نویسنده:سوزانه اشلیشر برگردان: نیلوفر بیضایی “شب به خیر، بفرمایید داخل، همسرم به جنگ رفته”، {مشتیلد گروسمن} Mechthild Grossmann با این جمله نمایشِ “دو سیگار در تاریكی” به كارگردانی {پینا باوش} Pina Bausch را آغاز میكند. صحنهیی از میان تصویرهای متعدد یك تاتر-رقص. تحریك اذهان عمومی؟ به اشتباهانداختن تماشاگر؟ رقصندگان آواز میخوانند، با […]
داریو فو و گروه تاتر «كمون» مهستی شاهرخی داریوفو، نمایشنامهنویس و بازیگر محبوب ایتالیایی، روز 24 مارس 1926 در دهكدهی {سانجیانو} در نزدیكی {سن مارجو} یكی از شهرهای ساحلی ایتالیا به دنیا آمد. در آن زمان ایتالیا زیر سلطهی {موسولینی} بود. پدر داریو رییس ایستگاه راهآهن بود و داریو از كودكی زندگی خود را در […]
هم از توبره، هم از آخور ناصر رحمانینژاد اخیرا یكی از دوستان من نشریهیی به نام {بولتن آزاد تاتر} برایم فرستاده كه مطلب كوتاهی به قلم من تحت عنوان {دربارهی پنجمین فستیوال تاتر ایرانی كلن، نوامبر 1998} در آن به چاپ رسیده است. مطلب مهم اما، متنی است تحت عنوان {ششمین فستیوال تاتر ایرانی در […]
در آستانهی قرن! اصغر نصرتی در پایان قرن بیستم تلاش دوسالهی ما نیز با شمارهی ششم كتاب نمایش به سرانجام میرسد. دوسال پیش با نخستین شمارهی كتاب نمایش آرزو و تصمیمی را عملی ساختیم كه در آغاز نه چشمانداز دقیقی از دشواریهای آن داشتیم و نه اندازه و امكان موفقیت آن برایمان روشن بود. امروز […]
نی سیروس سیف آدمها: زن. دختربچه. پسربچه. مرد جوان. پیرمرد. مكان: هرجا میتواند باشد؛ بر بلندی تپهیی یا كوهی. درون كویری، جنگلی، دشتی، شهری و … یا در آغوش چهاردیواریای. زمان: دیروز و امروز تاریخ. صحنه تاریك است. اول صدای تیك و تاك سنگین ساعتی از درون تاریكی به گوش میرسد و پس از لحظهای، […]
سرزمین هیچكس نیلوفر بیضایی یك مونولوگ نمایشی برای بازی در بازی + كلیه ی حقوق این نمایشنامه برای نویسنده محفوظ است + این نمایشنامه به كارگردانی نویسنده از تاریخ 2 اكتبر 98 تا آوریل 99 در شهرهای زیر اجرا شده است : هامبورگ ، استكهلم (با سه اجرا) ، وستروس ، مالمو ، كلن (با […]
انسان گـُم، انسان تنها! گفتگو با كارگردان گروه تاتر {نیمه شبهای سُربُن} (۱) اجرای دو نمایش گم از ابراهیم مكی و آواز خوان طاس از اوژن یونسكو در پنجمین فستیوال كلن توسط گروه تاتری از فرانسه ما را بر آن داشت تا پای صحبت این گروه بنشینیم. دو نمایشنامهیی كه به لحاظ سبك متعلق به […]