نگاهی گذرا بر برخی خطاها و گج فهمی‌ها همین چندی پیش بود که یک سخنرانی از محمود حسینی‌زاد در باره برشت خواندم که برایم بسیار جالب بود. چون نشان میداد که اولن ما چندین و چند اشتباه در فهم برتولت برشت داشتیم و دومن بیشتر این اشتباهات از راه ترجمه به ما منتقل شده اند. […]
Author Archives: Asghar
تاتر برونمرزی ایرانیان ۳۰ پیش به سوی تکمیل آرشیو تاتر فرانسه- منوچهر نامورآزاد پیش از این من در ارتباط با تاتر فرانسه، وقتی از تلاش برادران بدری یاد کردم، کمی نوشته‌ام. اما می‌دانم که تاتر فرانسه تنها در برادران بدری خلاصه نمی‌شود. چرا که حضور ساعدی، یلفانی، مکی، دانشور، قاسمی و خضرایی و بسیاری دیگر […]
گفت‌وگو با بهرام بیضایی در ۸۵ سالگی‌اش؛ «هنوز اینجا با خودمان کابوس‌هایمان را داریم» ۰۶/دی/۱۴۰۲ بابک غفوری آذر بهرام بیضایی در تمرین‌های اجرای نمایش «داش‌آکل به گفتۀ مرجان» بهرام بیضایی، ادیب، پژوهشگر، نویسنده و کارگردان شناخته شده فرهنگ و هنر ایران، ۵ دی ۱۴۰۲ در حالی پا به ۸۵ سالگی گذاشت که همچنان دور […]
نگاهی به ۲۹مین فستیوال تاتر ایرانی–کلن برای خواندن راحت‌تر این نوشتار می توانید به فرمت پی دی اف آن مراجعه کنید: سه شب فستیوال با چهار نمایش اصغر نصرتی (چهره) پیش سخن وقتی نوامبر۱۹۹۴ یک «هفته نمایش ایرانی» برگزار شد. هیچ کدام از آنهایی که دور هم جمع شده بودند، چه آنهایی که تا آخر […]
بروشور برنامه در فرمت پی دی اف روز جهانی تاتر۱ روز حهانی تاتر ۲ روز حهانی تاتر ۳ روروز حهانی تاتر ۴
روز جهانی تاتر/برشور ۱ بروشور روز حهانی تاتر ۲
نویسنده و کارگردان رضا علامه زاده بازیگران: سپیده شکری، هومن آذر کلاه و حمید جاودان یکشنبه ۱۲ نوامبر ۲۰۲۳ در شهر کلن حدود ۷۰ تماشاگر شاهد اجرای نمایش «داستان ۲ مرد» با نویسندگی و کارگردانی چهره‌ی خوش آشنای تبعید، رضا علامه زاده، بودند. آنچه در اینجا می‌آید نگاهی است به اجرای این نمایش در آن […]
تاتر برونمرزی ایرانیان ۲۹ پیش به سوی تکمیل آرشیو مکاتبات اهل تاتر همین ۲۵ تا ۳۰ سال پیش هنوز نامه‌نگاری یکی از متداول ترین راه تماس میان اهل تاتر بود. هنوز دنیای مجاز آنچنان رونق نیافته بود واتس‌اپ و تلگرام جای نامه نگاری را نگرفته بودند. حتی کامپیوتر هم در همه خانه نبود یا شماری […]
پیش به سوی تکمیل آرشیو تاتر فرانسه/برادران بدری- گروه تئاتر ساعدی در میان تاترورزان ایرانی، به ویژه تاتر کودکان، برادران بدری یکی از پیگرترین و فعال‌ترین‌های گروه های نمایش هستند. گرجه تاتر این گروه همواره یا بیشتر به زبان فرانسه بوده و این اواخر سوئدی هم بدان افزوده آند و فقط در موارد اندکی دو […]
پیش به سوی تکمیل آرشیو تاتر آمار تماشاگران بی‌شک آررزوی هر تولیدگر تاتری داشتن بیشترین مخاطب یعنی تماشاگر است. جدا از „خوب” یا „بد”بودن، نمایش یا ژانر آن، و شهرت تولیدگر، تعداد اجرا و نوع سالن ها هم از عوامل تعیین کننده در جذب تماشاگر هستند. در این ارتباط عمدتا سه نوع اجرا را می‌توان […]