پیام‌ها – Chehreh

در اینجا شما می‌توانید

پیام‌های ارسال شده از سال ۱۹۶۲ تا یک سال قبل

را به ترتیب بخوانید.

همواره نخست پیام و بعد اگر موجود بوده،

شرح مختصری از زندگی نامه هنری ارسال کننده پیام آمده است.

در ضمن اصل یا ترجمه‌ی پیامها از منابع مختلف تهیه شده اند و شیوه نگارش‌ها آنها نیز بدون تغییر در اینجا منعکس شده اند. برای تنظیم پیام‌ها منابع ما تا امروز بدین قرار بوده‌اند:

۱- منبع اول ما (به ترتیب اراسال پیامها) کتابچه‌های «روز جهانی تاتر» است که توسط دکتر فروغ تهیه و نشر بافته‌اند.

این سه شماره را ما از باشگاه ادبیات که خاصل تلاش امیر عزتی است، دریافت کرده ایم که در همین‌جا سپاسگذار آن مرکز و ایشان هستیم. ما در اینجا علاوه بر پیامها همه مقالات و اخبار این سه شماره را آورده ایم، زیرا دیگر مطالب نیز از اهمیت تاریخی برخوردارند.

۲- منبع دوم ما کتاب «نگاهی به ۳۵ سال تاتر مبارز» که در روز جهانی تاتر ۱۳۵۸توسط جامعه‌ی هنری آناهیتا/مصطفی اسکویی نشریافت، است.

۳- منبع سوم؛ World Theatre Day از مرکز تاتر بنگلادش که پیام‌های روز جهانی تاتر از سال ۱۹۶۲ تا ۲۰۰۰ به سه زبان انگلیسی، فرانسه و بنگالی جمع‌آوری شده است.

۴- منبع چهارم؛ سایت اینترنتی مرکز حهانی تاتر (انگلیسی و آلمانی)

https://www.world-theatre-day.org/iti.html

۵- منبع پنجم؛ از سال ۲۰۰۱ را هم «کتاب نمایش»، «گروه تاتر چهره» و نگارنده با برگزاری جشن روز جهانی و ترجمه پیامها به عهده داشتند. برخی از این کوشش‌ها در کناب نمایش (تا سال ۲۰۰۳) منعکس شده اند و باقی را هم می‌توان در همین سایت، درقسمت روز جهانی تاتر «جشن‌های روز جهانی تاتر» یا پیام‌ها مطالعه کرد. در غیر این صورت هر جا که ترجمه پیام توسط دیگری انجام گرفته نامش در پایان پیام ذکرشده است.

۶- منبع خشم؛ دیگر منابع همچون روزنامه ها، مجلات و گاهنامه هایی که بدین مناسبت پیام روزجهانی تاتر را ترجمه یا ترجمه آن را منعکس کرده‌اند. در این موارد نیز ذکر منبع شده است.

۷- منبع هفتم «گاهنامه‌ی تئاتر» از گروه تاتر باربد در آلمان از آبان ۱۳۶۵تا تابستان ۱۳۶۶. فقط در یک مورد.

اصغر نصرتی (چهره)

۱۴ مارس ۲۰۲۶