آگهي ازدواج
نویسنده: كارل فالنتين
اقتباس: ايرج زهري
قاف: ببخشيد خانم، درست آمده‌ام؟ تو روزنامه‌ي شما يك آگهيِ ازدواج چاپ شده بود كه اينجور شروع ميشد: ” يك خانم بيوه‌ي مجرد مي‌خواهد براي دومين بار در زندگي از طريق ازدواج رنگ خوشبختي را ببيند.“ من اين آگهي رو كه تقريبا سه چهار هفته‌ي پيش تو روزنامه‌ي شما چاپ شده بود خوانده‌ام. روزنامه رو داشتم‌ها، بدبختانه گمش كرده‌ام. خواهش مي‌كنم، زحمت بكشيد، آگهي رو پيدايش كنيد.
كاف اي بابا، اينهم شد خواهش؟ وقتي خودتون هم نمي‌دونيد آگهي كي چاپ شده، ديگه نمي‌شه كاري كرد.
قاف آگهي يه تقريبا 5 سانتيمتر درازاش بود، 3 سانتيمتر پهناش:”يك خانم بيوه‌ي مجرد مي‌خواهد براي دومين بار در زندگي از طريق ازدواج رنگ خوشبختي را ببيند.“
كاف گفتيد چهار پنج هفته‌ي پيش؟ هان؟ شما نمي‌تونيد توقع داشته باشيد كه من همه‌ي روزنامه‌هايي رو كه در ظرف اين چهار پنج هفته درآمده، يكي يكي ورق بزنم.
قاف خواهش مي‌كنم! شايد تو همون شماره‌هاي اول باشه.
كاف نه، ديگه. اين از محالاته.
قاف ” يك خانم بيوه‌ي مجرد مي‌خواهد براي دومين بار در زندگي از طريق ازدواج رنگ خوشبختي را ببيند.“ آگهي يه تقريبا 5 سانتيمتردرازاش بود و3 سانتيمتر پهناش.
كاف امكان نداره كه از توي اينهمه روزنامه بشه چنين آگهي‌اي رو پيدا كرد.
قاف ولي توشون هست.
كاف خيلي چيزهاي ديگه هم توشون هست.
قاف اون چيزهاي ديگه برا من اهميتي ندارن، من فقط اون آگهي رو ميخوام. آگهي يه همونطور كه عرض كردم تقريبا 5 سانتيمتر درازاش بود و 3 سانتيمتر پهناش: ”يك خانم بيوه‌ي مجرد مي‌خواهد براي دومين بار در زندگي از طريق ازدواج رنگ خوشبختي را ببيند.“
كاف شنيدم، شنيدم! خودتون نگاه كنيد، اين دهمين روزنامه‌اي ست كه دارم ورق ميزنم. من كارهاي ديگه‌اي هم دارم كه بايد انجام بدم.
قاف خانم جان، لطف كنيد! شايد شما وسيله شديد كه منهم رنگ خوشبختي رو ديدم. همه چيز بستگي داره به اين آگهي، به اين آگهي كه 5 سانتيمتر طولشه و 3 سانتيمتر پهناشه: ”يك خانم بيوه‌ي مجرد مي‌خواهد براي دومين بار در زندگي از طريق ازدواج رنگ خوشبختي را ببيند.“
كاف مي‌دونم، مي‌دونم مي‌دونم تو آگهي چي نوشته. ولي خودتون كه شاهديد، پيداش نمي‌كنم.
قاف به خدا، چهار يا پنج هفته پيش خودم خوندمش:”يك خانم بيوه‌ي مجرد مي‌خواهد…“
كاف حالا بياييد و از خير اين خانم بيوه بگذريد.
قاف به، چه فرمايشي مي‌فرماييد، از خيرش بگذرم؟ تازه ميخوام باهاش شروع كنم. شما را به هر كي مي‌پرستيد، خواهش مي‌كنم انقدر بگرديد، تا پيداش بشه، آگهي‌يه تقريبا…
كاف 5 سانتيمتر طولشه و3 سانتيمتر پهناش! تو روزنامه‌ي ما از اين جور آگهي‌ها صدها دونه، اونهم به همين قد و قواره، هست.
قاف البته كه هست، حرفتون كاملا صحيحه، ولي خانم جان، اينجا مسأله سرِ اندازه آگهي نيست كه، موضوع متن آگهي يه كه مهمه: ”يك بيوه‌ي مجرد مي‌خواهد براي دومين بار در زندگي از طريق ازدواج رنگ خوشبختي را ببيند.“
كاف حالا چرا بايد حتما اين آگهي باشه؟ ميخوايد خوشبخت بشيد، يك بيوه‌ي ديگه رو واسه تون پيدا مي‌كنيم، تو تهرون تا بخوايد بيوه فراوونه.
قاف فراوونه كه فراوونه، من فقط اين خانوم بيوه رو ميخوام كه ميخواد براي دومين بار در زندگي از طريقِ ازدواج رنگ خوشبختي را ببينه.
كاف ديگه طاقتم تموم شد، خودتون نگاه كنيد! حالا ديگه همه‌ي پنج هفته روزنامه رو ورق زده‌ام. يك همچين آگهي‌اي وجودِ خارجي نداره. حالا واقعا مطمئنيد كه آگهي را تو روزنامه‌ي ما ديدين؟
قاف معلومه، صد در صد.
كاف نكنه تو روزنامه‌ي «اخبار محلي» خوندين؟ ما روزنامه‌ي «اخبار شهري» هستيم.
قاف درسته. تو«اخبار محلي».
كاف واقعا كه عجب چيز مشنگي هستين، شما!